1 00:01:09,570 --> 00:01:11,239 SAM: ¿Ryan ha tenido cualquier problema emocional, 2 00:01:11,305 --> 00:01:12,873 visitas a la escuela psicólogo? 3 00:01:12,940 --> 00:01:13,874 No. 4 00:01:13,941 --> 00:01:14,942 ¿Qué pasa con las calificaciones? 5 00:01:15,008 --> 00:01:16,577 Cualquier fluctuación últimamente? 6 00:01:16,644 --> 00:01:19,046 No, él es bastante un estudiante A-menos cada término-- 7 00:01:19,113 --> 00:01:20,448 sobresale en ciencia, 8 00:01:20,514 --> 00:01:22,283 toma Física AP, ganó algunos premios. 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,784 SAM: Le dijiste a la policía 10 00:01:23,851 --> 00:01:25,586 que ryan desapareció después del período del almuerzo. 11 00:01:25,653 --> 00:01:27,421 se perdió tres clases. 12 00:01:27,488 --> 00:01:29,390 Um, ¿es propenso a a faltar a clases? 13 00:01:29,457 --> 00:01:32,793 No, en realidad, ha tenido un récord de asistencia perfecto. 14 00:01:32,860 --> 00:01:34,795 Bueno, ¿por qué no ¿Sus padres notificaron entonces? 15 00:01:34,862 --> 00:01:37,565 Hay más de 3.000 estudiantes. en esta escuela 16 00:01:37,631 --> 00:01:41,269 y hacemos nuestro mejor esfuerzo con recursos limitados. 17 00:01:41,335 --> 00:01:42,703 Aquí está su casillero. 18 00:01:44,205 --> 00:01:46,874 Son 1252. 19 00:01:49,510 --> 00:01:50,978 ¿Has visto esto antes? 20 00:01:51,044 --> 00:01:53,814 No. 21 00:03:13,694 --> 00:03:15,663 HOMBRE: Hola Martín, bienvenido de nuevo. 22 00:03:15,729 --> 00:03:18,432 Gracias. 23 00:03:32,045 --> 00:03:33,146 VIVIÁN: Oye, 24 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 mira quién ha vuelto. 25 00:03:34,282 --> 00:03:35,949 Ey. ¿Cómo estás? 26 00:03:36,016 --> 00:03:37,150 Ah, lo estoy haciendo genial. 27 00:03:37,217 --> 00:03:38,452 Oooh. ¿Cómo estás? 28 00:03:38,519 --> 00:03:40,721 Bueno, he vuelto una semana ya. 29 00:03:40,788 --> 00:03:43,156 Personas desaparecieron, tenemos para encontrarlos, ¿verdad? 30 00:03:43,223 --> 00:03:44,392 Sí, claro. 31 00:03:44,458 --> 00:03:46,059 Entonces, ¿a quién tenemos? en el tablero? 32 00:03:46,126 --> 00:03:47,495 Ryan Wallace, 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,229 15 años, visto por última vez 34 00:03:49,297 --> 00:03:51,098 H.S. 402 35 00:03:51,164 --> 00:03:52,800 durante el almuerzo ayer. 36 00:03:52,866 --> 00:03:53,834 Su mamá está fuera de la ciudad. 37 00:03:53,901 --> 00:03:55,135 Ella es asistente de vuelo, 38 00:03:55,202 --> 00:03:56,470 pero me estoy acercando a su apartamento 39 00:03:56,537 --> 00:03:57,971 para entrevistar a su hermana. 40 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 Bueno. 41 00:03:59,307 --> 00:04:01,542 Mira, estoy seguro de que Jack te llamaré 42 00:04:01,609 --> 00:04:02,876 cuando las cosas ponte en marcha. 43 00:04:02,943 --> 00:04:04,278 Sí, estoy seguro de que lo hará. 44 00:04:05,779 --> 00:04:06,714 Bienvenido de nuevo. 45 00:04:06,780 --> 00:04:07,748 Gracias. 46 00:04:14,855 --> 00:04:16,223 cuando esta tu madre ¿Vas a volver? 47 00:04:16,290 --> 00:04:17,525 No sé. 48 00:04:17,591 --> 00:04:18,992 dejé palabra con la aerolínea, 49 00:04:19,059 --> 00:04:20,328 pero ella ya esta de camino a Detroit. 50 00:04:20,394 --> 00:04:21,629 estoy seguro ella se dará la vuelta 51 00:04:21,695 --> 00:04:22,963 tan pronto como su avión aterriza. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,665 ¿Con qué frecuencia ella fuera de la ciudad? 53 00:04:24,732 --> 00:04:26,033 Dos o tres días a la semana, depende de la época del año. 54 00:04:26,099 --> 00:04:27,234 ¿Qué pasa con tu padre? 55 00:04:27,301 --> 00:04:30,003 Lo mataron hace seis años. 56 00:04:30,070 --> 00:04:30,938 ¿Cómo? 57 00:04:31,004 --> 00:04:32,873 Fue asaltado. 58 00:04:32,940 --> 00:04:35,343 Bueno, ¿qué pasa con la ausencia de tu padre? y tu madre se aleja mucho, 59 00:04:35,409 --> 00:04:37,077 Debe ser muy duro para Ryan. 60 00:04:37,144 --> 00:04:38,879 Sí, se preocupa. 61 00:04:38,946 --> 00:04:39,913 ¿Acerca de? 62 00:04:39,980 --> 00:04:41,281 Todo. 63 00:04:41,349 --> 00:04:43,216 Sólo empeoró después del 11 de septiembre. 64 00:04:43,283 --> 00:04:44,318 ¿Por qué es eso? 65 00:04:44,385 --> 00:04:45,353 Porque él estuvo allí ese día. 66 00:04:45,419 --> 00:04:46,954 Vio los aviones chocar. 67 00:04:47,020 --> 00:04:48,922 Vio a la gente saltando fuera de los edificios. 68 00:04:48,989 --> 00:04:50,591 ¿Es esa su habitación? 69 00:04:50,658 --> 00:04:51,759 Sí. 70 00:04:53,761 --> 00:04:57,197 No puedo imaginarme a su madre siendo un asistente de vuelo ayuda a cualquiera. 71 00:04:57,264 --> 00:04:58,599 Bueno, él siempre está pasando 72 00:04:58,666 --> 00:04:59,933 sobre cómo ella necesita sistemas antimisiles. 73 00:05:00,000 --> 00:05:02,536 Él se pone como loco por eso. 74 00:05:35,569 --> 00:05:37,270 Alguien escribió las palabras "El fin" 75 00:05:37,337 --> 00:05:39,773 en su casillero de la escuela. 76 00:05:39,840 --> 00:05:41,274 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué significa eso? 77 00:05:41,341 --> 00:05:42,776 No. 78 00:05:42,843 --> 00:05:44,678 ¿Sabes dónde anda? después de la escuela? 79 00:05:44,745 --> 00:05:46,113 No. 80 00:05:46,179 --> 00:05:48,148 Mira, lo siento. 81 00:05:48,215 --> 00:05:49,282 Tengo dos trabajos. 82 00:05:49,349 --> 00:05:50,418 No sé a dónde va Ry 83 00:05:50,484 --> 00:05:52,119 o lo que hace, o cualquier cosa. 84 00:05:52,185 --> 00:05:54,287 Pero estuviste con él la noche antes de que desapareciera? 85 00:05:54,354 --> 00:05:55,589 Sí. 86 00:05:55,656 --> 00:05:57,157 ¿Te diste cuenta? ¿algo inusual? 87 00:05:57,224 --> 00:05:59,593 Estaba llegando corriendo del trabajo. 88 00:05:59,660 --> 00:06:02,796 Apenas tuve tiempo de hablar pero si. 89 00:06:02,863 --> 00:06:06,400 Sí, él estaba actuando como si fuera de eso. 90 00:06:10,237 --> 00:06:12,005 Hola, Ry, ¿cómo estás? 91 00:06:12,072 --> 00:06:13,541 Bien. 92 00:06:13,607 --> 00:06:16,143 ¿Maratón de Superman? 93 00:06:16,209 --> 00:06:17,611 mucha grasa Marlon Brando 94 00:06:17,678 --> 00:06:18,612 a punto de aparecer en el castillo de hielo, ¿verdad? 95 00:06:18,679 --> 00:06:20,981 Fortaleza de la Soledad. 96 00:06:21,048 --> 00:06:22,750 ¿Quieres mirar? 97 00:06:22,816 --> 00:06:25,318 Oh, me encanta, pero nosotras las secretarias sexys 98 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 estan teniendo una noche de chicas. 99 00:06:26,987 --> 00:06:28,756 ¡Guau! 100 00:06:28,822 --> 00:06:29,657 Lo que sea. 101 00:06:38,832 --> 00:06:39,967 ¿Hola? 102 00:06:40,033 --> 00:06:41,001 Hola, charlie, 103 00:06:41,068 --> 00:06:42,335 ¿Qué pasa, grandullón? 104 00:06:42,402 --> 00:06:43,336 Sí, espera. 105 00:06:43,403 --> 00:06:44,838 Quizás pueda venir. 106 00:06:44,905 --> 00:06:47,374 Dile que no estoy aquí ahora. 107 00:06:47,441 --> 00:06:49,342 Has visto esto como un millón de veces. 108 00:06:49,409 --> 00:06:51,679 Simplemente no quiero hablar. 109 00:06:53,581 --> 00:06:56,083 Él llamará Has vuelto, ¿vale? 110 00:06:56,149 --> 00:06:57,585 Vale, adiós. 111 00:06:58,586 --> 00:07:00,087 No debería haber salido. 112 00:07:00,153 --> 00:07:02,255 Debería haberme quedado y mirar Esa estúpida película. 113 00:07:02,322 --> 00:07:03,491 ¿Quién es Charlie? 114 00:07:03,557 --> 00:07:05,158 Su mejor amigo, Charlie Lane. 115 00:07:05,225 --> 00:07:07,528 han sido inseparables desde como el tercer grado. 116 00:07:07,595 --> 00:07:09,229 ¿Y qué puedes ¿Cuéntame sobre él? 117 00:07:09,296 --> 00:07:10,363 Charlie es grande 118 00:07:10,430 --> 00:07:11,765 algo así como no tan brillante. 119 00:07:11,832 --> 00:07:13,400 Ryan se saltó el segundo grado, 120 00:07:13,467 --> 00:07:14,902 porque el es como este genio. 121 00:07:14,968 --> 00:07:17,070 y ellos clasifican de encontrarse. 122 00:07:17,137 --> 00:07:18,371 Charlie protege a Ryan. 123 00:07:18,438 --> 00:07:20,541 ryan lo hace La tarea de Charlie. 124 00:07:21,742 --> 00:07:23,210 Pareja perfecta, ¿eh? 125 00:07:23,276 --> 00:07:24,678 ¿Tienes alguna idea? 126 00:07:24,745 --> 00:07:26,213 por que tu hermano no queria para hablar con el? 127 00:07:26,279 --> 00:07:28,381 No. 128 00:07:28,448 --> 00:07:31,685 No, no me lo puedo imaginar. 129 00:07:35,689 --> 00:07:37,290 ¿Ryan tiene amigos? en tu clase? 130 00:07:37,357 --> 00:07:40,393 Realmente no me he dado cuenta de nadie con quien anda. 131 00:07:40,460 --> 00:07:41,995 ¿Alguien alguna vez se metió con él? 132 00:07:42,062 --> 00:07:45,398 Bueno, ya sabes, fue Justo el aniversario del 11 de septiembre. 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,067 Así que pensé que sería un buen momento 134 00:07:47,134 --> 00:07:48,502 para debatir el tema 135 00:07:48,569 --> 00:07:51,171 de poner un nuevo rascacielos en la zona cero. 136 00:07:51,238 --> 00:07:54,875 Ryan tenía algunas bonitas opiniones fuertes al respecto. 137 00:07:54,942 --> 00:07:56,443 Se trata de orgullo, ¿sabes? 138 00:07:56,510 --> 00:07:58,145 Tenemos que reconstruir esto. para nosotros mismos. 139 00:07:58,211 --> 00:07:59,780 Vale, muy bien, Marisa. 140 00:07:59,847 --> 00:08:01,481 ¿Alguien más piensa? ¿De alguna otra razón? 141 00:08:01,549 --> 00:08:03,584 ¿Alguna otra opinión? 142 00:08:06,854 --> 00:08:07,921 ¿Ryan? 143 00:08:09,222 --> 00:08:11,258 Sólo iba a decir, 144 00:08:11,324 --> 00:08:13,460 tal vez no sea tan buena idea para construir allí. 145 00:08:13,527 --> 00:08:14,628 NIÑO: ¿Ah, sí? 146 00:08:14,695 --> 00:08:16,396 que ideas ¿Tienes, Tiny? 147 00:08:16,463 --> 00:08:17,998 un monumento Sería más apropiado. 148 00:08:18,065 --> 00:08:19,933 No otro objetivo de mil millones de dólares. 149 00:08:20,000 --> 00:08:23,003 Bueno, maldita sea, entonces solo quieres ¿Dejar que ganen los perros terroristas? 150 00:08:23,070 --> 00:08:24,972 Todo lo que digo es, 151 00:08:25,038 --> 00:08:27,474 nos golpearon en el 93, y todavía no lo protegimos. 152 00:08:27,541 --> 00:08:28,776 La gente simplemente regresó para trabajar allí. 153 00:08:28,842 --> 00:08:30,110 ¿Qué esperaban? 154 00:08:30,177 --> 00:08:31,979 NIÑO: ¿Y qué? estas diciendo? 155 00:08:32,045 --> 00:08:34,081 que las personas que murieron ¿En ellas las torres eran estúpidas? 156 00:08:34,147 --> 00:08:35,983 No. El gobierno debería haber hecho un mejor trabajo protegiéndolos. 157 00:08:36,049 --> 00:08:37,685 mi tio era conserje en el Edificio Uno. 158 00:08:37,751 --> 00:08:38,752 ¿Era estúpido? 159 00:08:38,819 --> 00:08:39,920 Tómatelo con calma, Laquan. 160 00:08:39,987 --> 00:08:41,521 No nos están cuidando. 161 00:08:41,589 --> 00:08:42,923 quiero decir, 162 00:08:42,990 --> 00:08:44,457 ¿Realmente te sientes más seguro hoy? que antes? 163 00:08:44,524 --> 00:08:45,926 Laquan, siéntate. 164 00:08:45,993 --> 00:08:48,696 ¡Lacuán! 165 00:08:49,897 --> 00:08:51,098 ¿Estás bien, Ryan? 166 00:08:51,164 --> 00:08:53,667 Sí. 167 00:08:56,169 --> 00:08:58,305 no debería haberlo dejado ir tan lejos. 168 00:08:58,371 --> 00:09:01,508 Pero quería darles la oportunidad de abrirse al respecto. 169 00:09:01,575 --> 00:09:03,176 ¿Alguno de estos niños es violento? 170 00:09:03,243 --> 00:09:04,878 Han tenido vidas difíciles. 171 00:09:04,945 --> 00:09:06,479 Algunos de ellos pueden serlo, seguro. 172 00:09:06,546 --> 00:09:07,981 ¿Puede Laquan ser violento? 173 00:09:08,048 --> 00:09:09,750 Bueno, sí. 174 00:09:09,817 --> 00:09:11,218 Pero él está en un estudiante. viaje de gobierno. 175 00:09:11,284 --> 00:09:12,986 Ha estado en DC desde ayer por la mañana. 176 00:09:15,255 --> 00:09:16,924 Mmmm. 177 00:09:16,990 --> 00:09:18,659 En realidad. 178 00:09:18,726 --> 00:09:20,293 Bueno. Eh... 179 00:09:20,360 --> 00:09:23,530 Está bien, si ese es el caso, ampliémoslo 180 00:09:23,597 --> 00:09:25,232 Cinco cuadras en cada dirección. 181 00:09:25,298 --> 00:09:27,000 Mmmm. 182 00:09:27,067 --> 00:09:28,168 Lienzo. 183 00:09:28,235 --> 00:09:30,671 Ah, cierto, Delancey. al Norte. 184 00:09:30,738 --> 00:09:32,539 Está bien, mira, Tengo que correr. 185 00:09:32,606 --> 00:09:34,274 Sí, gracias. 186 00:09:34,341 --> 00:09:35,275 Ey. 187 00:09:35,342 --> 00:09:36,644 Ey. 188 00:09:36,710 --> 00:09:37,678 Te ves bien. 189 00:09:37,745 --> 00:09:39,279 Gracias. Me siento bien. 190 00:09:40,614 --> 00:09:41,982 ¿Cómo va la fisioterapia? 191 00:09:42,049 --> 00:09:44,084 Eh, ya sabes, va bien. 192 00:09:44,151 --> 00:09:45,185 Genial. 193 00:09:45,252 --> 00:09:47,154 Um, tenemos un montón de cosas que entran 194 00:09:47,220 --> 00:09:48,588 del apartamento de Ryan. 195 00:09:48,656 --> 00:09:49,890 Te lo agradecería si podría mirar a través de él, 196 00:09:49,957 --> 00:09:51,324 mira lo que puedes desenterrar. 197 00:09:51,391 --> 00:09:52,359 Está bien. 198 00:09:52,425 --> 00:09:53,961 Puedo hacer eso. 199 00:09:55,495 --> 00:09:57,297 Es bueno verte de regreso. 200 00:10:02,135 --> 00:10:04,237 Jack, ¿tienes un segundo? 201 00:10:04,304 --> 00:10:05,505 Seguro. 202 00:10:05,572 --> 00:10:07,074 solo me preguntaba 203 00:10:07,140 --> 00:10:08,575 cuando ibas a despegar las ruedas de entrenamiento. 204 00:10:08,642 --> 00:10:10,010 ¿Qué se supone eso? que significa? 205 00:10:10,077 --> 00:10:11,912 Apenas me dejas hacer cualquier entrevista. 206 00:10:11,979 --> 00:10:13,413 Estás limitando mi tiempo libre en el campo. 207 00:10:13,480 --> 00:10:15,548 Quiero decir, debería estar ahí afuera. en la escuela 208 00:10:15,615 --> 00:10:16,984 ayudando a Danny y Sam. 209 00:10:17,050 --> 00:10:18,819 acabas de tener cirugía mayor. 210 00:10:18,886 --> 00:10:21,588 Y mis médicos dicen que mi corazón es más fuerte que nunca. 211 00:10:21,655 --> 00:10:23,657 Mira, solo estoy no cómodo 212 00:10:23,724 --> 00:10:25,258 poniéndote de nuevo fuera en el campo todavía. 213 00:10:25,325 --> 00:10:30,664 Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera? además de revisar mis correos electrónicos? 214 00:10:32,599 --> 00:10:33,767 La computadora del niño 215 00:10:33,834 --> 00:10:36,603 Está en la sala de tecnología. Quiero decir... 216 00:10:36,670 --> 00:10:39,406 puedes comprobarlo, si quieres. 217 00:10:39,472 --> 00:10:42,309 (pelotas rebotando, suena el silbato) 218 00:10:42,375 --> 00:10:44,344 ¡Oye, Charlie! 219 00:10:44,411 --> 00:10:45,612 Sigan jugando, muchachos. 220 00:10:45,679 --> 00:10:46,847 Ven aquí. 221 00:10:46,914 --> 00:10:50,818 Este es el agente Spade. del FBI. 222 00:10:50,884 --> 00:10:52,419 ella quiere para hablar contigo 223 00:10:52,485 --> 00:10:53,453 sobre Ryan Wallace. 224 00:10:53,520 --> 00:10:54,587 ¿Está bien? 225 00:10:54,654 --> 00:10:56,156 ¿Cómo estás? 226 00:10:56,223 --> 00:10:57,624 ¿Ryan todavía no está? 227 00:10:57,691 --> 00:10:59,659 Sí. Eh... tomemos asiento. 228 00:10:59,727 --> 00:11:02,595 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 229 00:11:02,662 --> 00:11:04,064 No, lo siento. 230 00:11:04,131 --> 00:11:07,434 eres su mejor amigo, ¿verdad? 231 00:11:07,500 --> 00:11:09,236 Uh... nosotros no realmente cuelga más. 232 00:11:09,302 --> 00:11:10,370 ¿Desde cuándo? 233 00:11:10,437 --> 00:11:11,705 Un par de meses. 234 00:11:11,772 --> 00:11:12,906 ¿Qué pasó? 235 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Fallé en álgebra y conectado 236 00:11:14,507 --> 00:11:15,943 con algunos chicos en la escuela de verano. 237 00:11:16,009 --> 00:11:19,747 Guau. Siete años de amistad ¿Se acabó así? 238 00:11:19,813 --> 00:11:21,882 éramos pequeños cuando empezamos a salir. 239 00:11:21,949 --> 00:11:23,350 Ya sabes, las cosas cambian. 240 00:11:23,416 --> 00:11:24,617 Ahora tengo novia. 241 00:11:24,684 --> 00:11:26,653 quiero decir, nos distanciamos, 242 00:11:26,720 --> 00:11:28,621 Sucede. No es gran cosa. 243 00:11:28,688 --> 00:11:30,623 ¿Por qué llamaste? su casa la otra noche? 244 00:11:30,690 --> 00:11:31,892 ¿Qué quieres decir? 245 00:11:31,959 --> 00:11:33,861 Bueno, la hermana de Ryan. Dijiste que llamaste. 246 00:11:33,927 --> 00:11:35,729 me sentí mal sobre algo 247 00:11:35,796 --> 00:11:38,098 eso paso ese día a la hora del almuerzo. 248 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 Probablemente tu ya lo sé todo sobre eso. 249 00:11:39,733 --> 00:11:41,368 No, no lo hago. 250 00:11:41,434 --> 00:11:42,803 ¿Por qué no me lo dices? 251 00:11:42,870 --> 00:11:46,439 Bueno, todos estábamos un poco duro con él. 252 00:11:49,409 --> 00:11:50,643 ¡Ay! 253 00:11:50,710 --> 00:11:52,079 Compruébenlo todos. 254 00:11:52,145 --> 00:11:54,014 El niño del 11 de septiembre lee cómics. 255 00:11:54,081 --> 00:11:56,817 ¿Estás seguro de que está bien? con Osama, rechoncho? 256 00:11:56,884 --> 00:11:59,219 ¿Qué? ¿estamos nosotros? 257 00:11:59,286 --> 00:12:00,253 ¿Demasiado estúpido para ti? 258 00:12:01,755 --> 00:12:02,655 tu no lo eres ¿Vas a hablar con nosotros? 259 00:12:02,722 --> 00:12:03,857 ¡Oh! 260 00:12:03,924 --> 00:12:06,726 Disturbios tecnológicos. eso suena 261 00:12:06,794 --> 00:12:07,828 miedo, amigo. 262 00:12:07,895 --> 00:12:09,662 Yo dije, 263 00:12:09,729 --> 00:12:11,398 ¿Estamos nosotros también? estúpido para ti? 264 00:12:11,464 --> 00:12:12,800 ¿Es eso todo? 265 00:12:12,866 --> 00:12:14,968 ¿O simplemente estás ¿Una perra asustada? 266 00:12:15,035 --> 00:12:17,637 Él va a llorar. ¡Ay! 267 00:12:17,704 --> 00:12:19,672 eres tu ¿Vas a llorar ahora? 268 00:12:19,739 --> 00:12:21,674 Aléjate de mí, 269 00:12:21,741 --> 00:12:22,876 ¡imbéciles! 270 00:12:24,177 --> 00:12:24,711 Charlie. 271 00:12:24,778 --> 00:12:25,678 Dudar. 272 00:12:25,745 --> 00:12:26,713 ¿Qué diablos, hombre? 273 00:12:26,780 --> 00:12:27,815 Tienes que hacer algo 274 00:12:27,881 --> 00:12:30,083 sobre eso. 275 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 ¡Dios mío! 276 00:12:31,318 --> 00:12:32,252 ¡Dudar! 277 00:12:32,319 --> 00:12:33,520 ¡Oh sí! 278 00:12:33,586 --> 00:12:36,023 eso es lo que soy hablando de, pequeña perra. 279 00:12:43,430 --> 00:12:47,567 supongo que el es solo una pequeña perra asustada. 280 00:12:47,634 --> 00:12:49,002 Así es, hombre. 281 00:13:02,816 --> 00:13:04,451 fue una estupidez cosa que hacer. 282 00:13:04,517 --> 00:13:05,886 Sé que lo fue. 283 00:13:05,953 --> 00:13:07,787 Por eso estaba llamándolo para disculparse. 284 00:13:07,855 --> 00:13:10,690 Estos amigos tuyos, ¿Habían terminado con él? 285 00:13:10,757 --> 00:13:12,926 o tenían planes ¿Volver a atacarlo? 286 00:13:12,993 --> 00:13:14,661 No, eso fue todo. 287 00:13:14,727 --> 00:13:18,098 ellos no lo harían mucho más que eso. 288 00:13:18,165 --> 00:13:21,368 ¿Tú, eh... tú saber dónde pasa el rato Ryan 289 00:13:21,434 --> 00:13:22,769 cuando no está en la escuela? 290 00:13:22,836 --> 00:13:24,371 No. Ya no. 291 00:13:24,437 --> 00:13:29,809 Oh, um... ¿lo hiciste? ¿Ves su casillero hoy? 292 00:13:29,877 --> 00:13:31,411 Sí, vi eso. 293 00:13:31,478 --> 00:13:32,812 Pero no lo hice. 294 00:13:32,880 --> 00:13:34,714 no te pregunté si lo hiciste. 295 00:13:34,781 --> 00:13:36,884 ¿Sabes? ¿Qué significa? 296 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 No sé. Ni idea. 297 00:13:47,160 --> 00:13:48,795 ¿Tuviste suerte con el disco duro? 298 00:13:48,862 --> 00:13:50,597 Hasta ahora sólo los deberes. 299 00:13:50,663 --> 00:13:52,732 Hasta nuestros culos en María Antonieta dejando que todos 300 00:13:52,799 --> 00:13:55,002 comer pastel. 301 00:13:55,068 --> 00:13:57,804 Martín Fitzgerald, Conoce a James Mackeroy. 302 00:13:57,871 --> 00:14:00,507 Ey. Puedes... Puedes llamarme Mack. 303 00:14:00,573 --> 00:14:01,808 Muy bien, Mack. 304 00:14:01,875 --> 00:14:03,810 muchas cosas cambiando por aquí. 305 00:14:03,877 --> 00:14:05,845 Para el, eh... para mejor, espero. 306 00:14:05,913 --> 00:14:07,580 VIVIÁN: como estamos en el sondeo? 307 00:14:07,647 --> 00:14:09,649 Se ha ampliado, pero nada hasta el momento. 308 00:14:11,384 --> 00:14:12,719 Johnson. 309 00:14:12,785 --> 00:14:16,990 Entonces, yo, uh... yo... escuché ¿Qué te pasó? 310 00:14:17,057 --> 00:14:18,959 Seis semanas y estás de vuelta al trabajo. 311 00:14:19,026 --> 00:14:20,527 Eso es bastante impresionante. 312 00:14:20,593 --> 00:14:23,196 Tuve buenas enfermeras. 313 00:14:23,263 --> 00:14:24,531 Bien. 314 00:14:24,597 --> 00:14:26,333 VIVIÁN: Experto en caligrafía dice que era ryan 315 00:14:26,399 --> 00:14:28,501 quien escribió "El fin" en su casillero. 316 00:14:28,568 --> 00:14:30,070 Entonces, ¿nosotros 317 00:14:30,137 --> 00:14:32,839 tener algún archivo ¿Con "El fin" en ellos? 318 00:14:32,906 --> 00:14:35,108 Lo comprobaremos. 319 00:14:37,377 --> 00:14:41,114 Aquí hay uno de, eh... de hace un par de días. 320 00:14:49,856 --> 00:14:51,524 Esa es la escuela. 321 00:15:23,356 --> 00:15:25,592 MUJER: ¡Vamos! Vamos, niños. 322 00:15:25,658 --> 00:15:28,628 Vamos. Aléjate de la escuela. 323 00:15:40,573 --> 00:15:42,642 Está bien. El equipo antiexplosivos está aquí. Nada todavía. 324 00:15:42,709 --> 00:15:44,077 La policía de Nueva York está haciendo una habitación a habitación 325 00:15:44,144 --> 00:15:46,279 para asegurarnos de que todos los niños están fuera. ¿Está bien? 326 00:15:46,346 --> 00:15:47,347 Bueno. ¿A dónde diablos vas? 327 00:15:47,414 --> 00:15:48,881 Para ayudar con el intercambio de habitación a habitación. 328 00:15:48,948 --> 00:15:50,350 La policía lo tiene todo cubierto. no te quiero 329 00:15:50,417 --> 00:15:51,851 volviendo a ese edificio. ¿Tú entiendes? 330 00:15:51,918 --> 00:15:54,921 Sí. Entiendo. 331 00:15:54,988 --> 00:15:56,923 ¿Tenemos algún problema aquí? 332 00:15:56,990 --> 00:15:59,492 No, no hay problema en absoluto, señor. 333 00:15:59,559 --> 00:16:01,194 Excelente. 334 00:16:01,261 --> 00:16:02,996 Ve a hablar con la seguridad de la escuela. 335 00:16:03,063 --> 00:16:05,465 Presiónelos en las últimas 48 horas. 336 00:16:09,602 --> 00:16:11,038 Disculpe. Disculpe. 337 00:16:11,104 --> 00:16:12,539 eres tu con la policia? 338 00:16:12,605 --> 00:16:14,041 Eh... sí. FBI. 339 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 Ahora, ¿podrías por favor ponte atrás la barricada? 340 00:16:15,775 --> 00:16:17,210 Soy Ben Harrison. 341 00:16:17,277 --> 00:16:19,479 Yo era Estudios Sociales de Ryan profesor el año pasado. 342 00:16:19,546 --> 00:16:21,414 Dime lo que sabes, Señor Harrison. 343 00:16:21,481 --> 00:16:23,616 Bueno, cuando escuché Ryan estaba desaparecido 344 00:16:23,683 --> 00:16:25,118 No lo armé. 345 00:16:25,185 --> 00:16:26,119 Pero ahora, con todo esto... 346 00:16:26,186 --> 00:16:27,387 ¿Juntar qué? 347 00:16:27,454 --> 00:16:28,921 Cerca de fin de año, estábamos... 348 00:16:28,988 --> 00:16:30,457 nos estábamos preparando para proyectos finales. 349 00:16:30,523 --> 00:16:32,259 Eso es lo que hago en mi clase. en lugar de un examen final 350 00:16:32,325 --> 00:16:33,860 porque les anima a... 351 00:16:33,926 --> 00:16:36,763 Por favor, Sr. Harrison, perdóneme. La filosofía de la enseñanza. 352 00:16:36,829 --> 00:16:38,365 Simplemente vaya al grano. Bien. 353 00:16:38,431 --> 00:16:42,369 Bueno, Ryan me propuso una idea de proyecto sobre seguridad escolar. 354 00:16:42,435 --> 00:16:46,373 Y al principio sonó como un concepto interesante. 355 00:16:46,439 --> 00:16:48,408 Entonces él realmente Me tomó por sorpresa. 356 00:16:48,475 --> 00:16:51,244 Quieres crear un plan ¿Bombardear la escuela? 357 00:16:51,311 --> 00:16:52,912 Voy a exponer los agujeros en seguridad, 358 00:16:52,979 --> 00:16:54,414 y la administracion será forzado 359 00:16:54,481 --> 00:16:56,383 para implementar apropiada medidas de seguridad. 360 00:16:56,449 --> 00:16:59,686 Eso es muy inteligente, pero es solo demasiado inflamatorio. 361 00:16:59,752 --> 00:17:02,389 Exactamente. Esa es la única manera para llamar la atención de nadie. 362 00:17:02,455 --> 00:17:05,358 Sabes que solo reaccionarán cuando pasa algo. 363 00:17:05,425 --> 00:17:06,993 Pero entonces será demasiado tarde. 364 00:17:07,060 --> 00:17:08,395 Ryan, ¿tienes... tienes miedo? 365 00:17:08,461 --> 00:17:10,029 algo esta pasando que te pase a ti? 366 00:17:10,097 --> 00:17:11,598 Tengo miedo por todos. 367 00:17:11,664 --> 00:17:14,101 El mes pasado vi a un niño. con una pistola en su casillero. 368 00:17:14,167 --> 00:17:16,703 ¿Cómo pasó? los detectores de metales? 369 00:17:16,769 --> 00:17:17,570 ¿Puedes decirme eso? 370 00:17:17,637 --> 00:17:18,405 ¿Quién fue? 371 00:17:18,471 --> 00:17:19,272 No sé. 372 00:17:19,339 --> 00:17:20,207 Bueno, ¿lo denunciaste? 373 00:17:20,273 --> 00:17:21,508 No lo entiendes. 374 00:17:21,574 --> 00:17:22,575 Cualquiera podría hacer 375 00:17:22,642 --> 00:17:24,277 cualquier cosa en cualquier momento. 376 00:17:24,344 --> 00:17:26,646 No estamos más seguros que la gente. en esas torres. 377 00:17:26,713 --> 00:17:28,748 y nadie está prestando atención. 378 00:17:28,815 --> 00:17:30,383 mira yo respeto tu pasión, 379 00:17:30,450 --> 00:17:32,785 pero sabes que no puedo dejarte seguir adelante con ello. 380 00:17:35,188 --> 00:17:37,657 Y conseguí que se calmara. y se disculpó. 381 00:17:37,724 --> 00:17:40,293 Él... él prometió dejaría de trabajar en ello 382 00:17:40,360 --> 00:17:41,528 si no lo denuncié. 383 00:17:41,594 --> 00:17:44,564 Bueno, siempre y cuando él lo prometiera. 384 00:17:44,631 --> 00:17:46,433 Sr. Harrison, eso es un grito de ayuda. 385 00:17:46,499 --> 00:17:48,034 ¿Te comunicaste con su madre? 386 00:17:48,101 --> 00:17:50,503 Pensé que estaba manejado. 387 00:17:50,570 --> 00:17:53,173 Parece que el chico tiene razón. 388 00:17:53,240 --> 00:17:55,708 Nadie está prestando atención. 389 00:18:03,516 --> 00:18:05,385 Entonces, ¿qué somos? lidiando con aquí-- 390 00:18:05,452 --> 00:18:07,120 bombardero escolar o asesor de seguridad? 391 00:18:07,187 --> 00:18:09,456 No lo sé, pero este niño es bastante inteligente. 392 00:18:09,522 --> 00:18:11,524 Quiero decir, estos son horarios detallados 393 00:18:11,591 --> 00:18:14,127 de cuando los guardias de seguridad cambiar turnos, 394 00:18:14,194 --> 00:18:16,296 cuando el conserje apoya las puertas se abren. 395 00:18:16,363 --> 00:18:17,830 Un niño astuto. 396 00:18:17,897 --> 00:18:20,500 Mmm. Astuto y herido. una combinación peligrosa. 397 00:18:20,567 --> 00:18:21,434 Sí. 398 00:18:21,501 --> 00:18:23,303 MARTÍN: ¿Hablando de mí? 399 00:18:24,471 --> 00:18:25,538 ¡Ey! 400 00:18:25,605 --> 00:18:26,439 Hola. 401 00:18:26,506 --> 00:18:28,208 Aquí. Déjame. Ah, gracias. 402 00:18:28,275 --> 00:18:31,644 Vaya... bienvenido de nuevo. 403 00:18:34,314 --> 00:18:35,848 Tú, eh... 404 00:18:37,584 --> 00:18:39,752 Dejé mi sombrero de copa en el auto. 405 00:18:41,554 --> 00:18:42,889 Te ves bien. 406 00:18:42,955 --> 00:18:44,891 Gracias. Tú también. 407 00:18:44,957 --> 00:18:46,559 Gracias. 408 00:18:46,626 --> 00:18:49,896 ¿Cómo... cómo te va? con los cómics? 409 00:18:49,962 --> 00:18:51,998 Los miré en su habitación. 410 00:18:52,064 --> 00:18:53,500 No hay recibos 411 00:18:53,566 --> 00:18:56,436 sin bolsas con tienda huellas en ellos. 412 00:18:56,503 --> 00:18:58,671 podrían haber venir de cualquier parte. 413 00:18:58,738 --> 00:19:00,072 La verruga. 414 00:19:00,139 --> 00:19:01,408 Parece un indie. 415 00:19:01,474 --> 00:19:02,742 ¿Eso significa lanzamiento limitado? 416 00:19:02,809 --> 00:19:04,211 Sí. Podría ser. 417 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 Echemos un vistazo a su sitio web. 418 00:19:07,814 --> 00:19:09,716 Está bien. 419 00:19:13,486 --> 00:19:15,388 Bien, lo es lanzamiento limitado. 420 00:19:15,455 --> 00:19:18,425 Sólo se vende a las tres. quioscos en Nueva York-- 421 00:19:18,491 --> 00:19:20,026 uno en Staten Island, 422 00:19:20,092 --> 00:19:22,495 uno en Brooklyn, y uno en Manhattan... 423 00:19:22,562 --> 00:19:24,364 Centro. ...centro. 424 00:19:29,802 --> 00:19:31,137 Disculpe. Disculpe. 425 00:19:31,204 --> 00:19:32,772 soy especial Agente Taylor. 426 00:19:32,839 --> 00:19:33,940 Estoy con el FBI. 427 00:19:34,006 --> 00:19:35,775 a que hacer ¿Le debo este honor? 428 00:19:35,842 --> 00:19:37,009 El honor es mío. 429 00:19:37,076 --> 00:19:38,711 ¿Reconoces a este niño? 430 00:19:38,778 --> 00:19:40,213 Seguro. Él siempre está aquí. 431 00:19:40,280 --> 00:19:41,548 Es un fanático de los cómics. 432 00:19:41,614 --> 00:19:42,815 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 433 00:19:42,882 --> 00:19:44,183 Uh... ayer por la tarde. 434 00:19:44,251 --> 00:19:46,052 ¿Por qué? 435 00:19:46,118 --> 00:19:46,953 No. Está desaparecido. 436 00:19:47,019 --> 00:19:48,821 Dios mío. Yo... 437 00:19:48,888 --> 00:19:50,323 ¿Qué? Ah, no lo sé. 438 00:19:50,390 --> 00:19:51,791 no parecía como si no fuera gran cosa, 439 00:19:51,858 --> 00:19:54,527 pero ahora que tu digamos que está desaparecido, tal vez... 440 00:20:01,133 --> 00:20:03,736 Espero que los buenos patear un poco el trasero. 441 00:20:03,803 --> 00:20:05,438 Gracias. Disfrutar. 442 00:20:13,280 --> 00:20:15,582 Hablaron un rato, Entonces el niño entró. 443 00:20:15,648 --> 00:20:17,584 ¿Recuerdas lo que ¿Qué tipo de coche era? 444 00:20:17,650 --> 00:20:21,554 Sí. Eran mediados de los 80 Oldsmobile Cutlass, tal vez 445 00:20:21,621 --> 00:20:22,955 amarillo, dorado o algo así. 446 00:20:23,022 --> 00:20:24,223 Buen recuerdo. ¿Se veía? 447 00:20:24,291 --> 00:20:26,359 como si el supiera ¿El tipo dentro del auto? 448 00:20:26,426 --> 00:20:28,027 Supuse que era el niño. que viene aquí con. 449 00:20:28,094 --> 00:20:29,128 ¿Qué niño? 450 00:20:29,195 --> 00:20:29,962 Oh, no sé ningún nombre. 451 00:20:30,029 --> 00:20:30,963 Un tipo grande. 452 00:20:31,030 --> 00:20:31,931 Grande. ¿Grande como alto? 453 00:20:31,998 --> 00:20:33,600 Sí, sí, sí. 454 00:20:33,666 --> 00:20:35,001 Gracias. 455 00:20:42,208 --> 00:20:43,610 ¿Terrell Grant? 456 00:20:43,676 --> 00:20:46,446 Soy el Sr. Grant. 457 00:20:46,513 --> 00:20:48,080 Jack Malone, FBI. 458 00:20:48,147 --> 00:20:50,216 ¿Estás seguro de que es seguro? para volver a entrar? 459 00:20:50,283 --> 00:20:52,885 No hay ninguna bomba. Aparte de eso, estás solo. 460 00:20:52,952 --> 00:20:55,888 Ahora entiendo que eres de charlie lang profesor de sala de estudio? 461 00:20:55,955 --> 00:20:56,923 Así es. 462 00:20:56,989 --> 00:20:57,890 ¿Sabes dónde está? 463 00:20:57,957 --> 00:20:59,225 No lo he visto. 464 00:20:59,292 --> 00:21:00,627 ¿Estaba en la sala de estudio? ayer por la tarde? 465 00:21:00,693 --> 00:21:02,061 No. Dijo que tenía una cita con el médico. 466 00:21:02,128 --> 00:21:03,796 ¿Alguien más ausente? 467 00:21:03,863 --> 00:21:05,131 Sólo... Lance. 468 00:21:05,197 --> 00:21:06,633 Lanza Carson. 469 00:21:06,699 --> 00:21:07,800 no lo sabrías que tipo de auto 470 00:21:07,867 --> 00:21:08,801 Lance conduce, ¿quieres? 471 00:21:08,868 --> 00:21:10,337 creo que lo vi 472 00:21:10,403 --> 00:21:13,306 en un viejo Cutlass. 473 00:21:13,373 --> 00:21:15,274 Gracias. 474 00:21:27,954 --> 00:21:31,458 NIÑO: ¡Mira esto! 475 00:21:32,692 --> 00:21:35,895 ¿Qué diablos quieres? ¿Eres del VA? 476 00:21:37,196 --> 00:21:38,831 ¿Eres Todd Crenshaw? 477 00:21:38,898 --> 00:21:39,999 Sí. 478 00:21:42,635 --> 00:21:44,103 Agente especial Malone. 479 00:21:44,170 --> 00:21:45,838 esto es Agente especial Taylor. 480 00:21:45,905 --> 00:21:47,206 Somos del FBI. 481 00:21:47,273 --> 00:21:48,741 Federales. me vas a dar otra medalla 482 00:21:48,808 --> 00:21:50,843 por un servicio excepcional en la guardia? 483 00:21:50,910 --> 00:21:52,379 Sólo nos preguntamos 484 00:21:52,445 --> 00:21:54,447 si pudiéramos echar un vistazo a nuestro alrededor dentro de tu lugar. 485 00:21:54,514 --> 00:21:55,715 ¿De qué se trata esto? 486 00:21:55,782 --> 00:21:56,983 es tu hijo ¿Lance por ahí? 487 00:21:57,049 --> 00:21:59,218 Probablemente todavía esté en la escuela. 488 00:21:59,285 --> 00:22:00,853 hemos estado buscando para este niño. 489 00:22:00,920 --> 00:22:02,355 ¿Lo viste? 490 00:22:02,422 --> 00:22:04,824 Sí. Estaba con lanza. y otro chico ayer. 491 00:22:04,891 --> 00:22:07,326 Estaban bromeando en el sótano. 492 00:22:07,394 --> 00:22:08,861 ¿Te importa? 493 00:22:08,928 --> 00:22:10,830 Déjate inconsciente. 494 00:22:21,941 --> 00:22:23,843 Claro. 495 00:23:10,356 --> 00:23:11,991 ¿Qué es? 496 00:23:42,254 --> 00:23:43,723 Ey. 497 00:23:43,790 --> 00:23:46,058 Bien, preliminar los forenses confirman 498 00:23:46,125 --> 00:23:48,561 Son la sangre y la orina de Ryan. 499 00:23:48,628 --> 00:23:51,430 Abu Ghraib llega a la escuela secundaria. 500 00:23:51,498 --> 00:23:52,799 Sí. 501 00:23:52,865 --> 00:23:54,400 Y el padre de Lance no escuché nada. 502 00:23:54,467 --> 00:23:55,468 ¿Compras eso? 503 00:23:55,535 --> 00:23:57,003 No sé. 504 00:23:57,069 --> 00:23:58,838 Podría haber sido drogado en analgésicos. Mmm. 505 00:23:58,905 --> 00:24:00,740 Oye, la madre de Ryan acaba de Llegó de Detroit. 506 00:24:00,807 --> 00:24:02,308 ¿Qué pasa con Charlie? DESAPARECIDO EN COMBATE. 507 00:24:02,374 --> 00:24:03,976 Sus padres dicen que no tengo idea de dónde está, 508 00:24:04,043 --> 00:24:05,377 pero tu sabes cómo va eso. 509 00:24:05,444 --> 00:24:06,746 Entonces vamos a monitorear 510 00:24:06,813 --> 00:24:08,114 su edificio de apartamentos y sus teléfonos. 511 00:24:08,180 --> 00:24:10,382 Bueno. ¿Por qué no entrevista a la madre de Ryan. 512 00:24:10,449 --> 00:24:12,485 Sam, envía una orden de búsqueda. en Charlie. 513 00:24:12,552 --> 00:24:13,385 Bueno. Está bien. 514 00:24:13,452 --> 00:24:15,988 Bueno. Gracias. 515 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 Soy el agente especial Malone. 516 00:24:31,738 --> 00:24:34,306 Mmm. Impresionante título. 517 00:24:34,373 --> 00:24:37,977 Oh, eres un tipo divertido. 518 00:24:43,950 --> 00:24:48,487 Estos son bastante impresionantes, ¿no crees? 519 00:24:49,856 --> 00:24:51,891 Ese es mi sótano. ¿Así que lo que? 520 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 Sí, realmente deberías ordenarlo 521 00:24:53,793 --> 00:24:55,728 después de que termines torturando a tus compañeros de clase. 522 00:24:55,795 --> 00:24:57,463 ¿Qué? Le pegaste cinta adhesiva a Ryan a una silla, 523 00:24:57,530 --> 00:25:00,800 y lo sorprendiste con un cable eléctrico. No, no lo hice. 524 00:25:00,867 --> 00:25:02,669 Sí, encontramos su sangre. en la silla, 525 00:25:02,735 --> 00:25:04,003 y su orina en el suelo. 526 00:25:04,070 --> 00:25:05,638 No te metas conmigo. 527 00:25:05,705 --> 00:25:08,440 Muy bien, mira, hombre. 528 00:25:08,507 --> 00:25:10,409 Está bien, nos sorprendimos él un poco. 529 00:25:10,476 --> 00:25:12,511 ¿Está bien? Pero no teníamos elección. 530 00:25:12,579 --> 00:25:13,946 ¿No tuviste elección? 531 00:25:14,013 --> 00:25:16,315 La vida está llena de opciones. tu acabas de elegir 532 00:25:16,382 --> 00:25:17,950 20 a cadena perpetua. 533 00:25:18,017 --> 00:25:19,719 Mira, pasó por toda la sección. ocho enfermos por nuestra cuenta, hombre. 534 00:25:19,786 --> 00:25:21,621 Se volvió totalmente loco. 535 00:25:33,733 --> 00:25:35,267 Lo estoy haciendo. ¿Qué? 536 00:25:35,334 --> 00:25:37,937 El plan de la bomba... y te vas a ir a la cárcel por ello. 537 00:25:38,004 --> 00:25:39,806 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 538 00:25:39,872 --> 00:25:41,674 Danos un minuto. 539 00:25:41,741 --> 00:25:43,876 voy a dar todos los planes a la policía. 540 00:25:43,943 --> 00:25:46,445 Tus huellas dactilares están sobre ellos. pero lo hicimos 541 00:25:46,512 --> 00:25:48,581 por diversión-- era solo un tonto proyecto escolar. 542 00:25:48,648 --> 00:25:49,982 Dijiste que lo haríamos nunca lo hagas realmente 543 00:25:50,049 --> 00:25:51,884 de verdad. Bueno, ahora lo somos. 544 00:25:51,951 --> 00:25:54,120 Ryan, lo siento sobre el almuerzo de hoy. 545 00:25:54,186 --> 00:25:56,856 Vamos, hombre, solo olvídalo, ¿vale? 546 00:25:56,923 --> 00:26:00,359 nunca hubiera hecho eso a ti. Nunca. 547 00:26:00,426 --> 00:26:02,629 Voy a colocar la bomba. 548 00:26:02,695 --> 00:26:03,796 pero voy a cambiar la ubicación 549 00:26:03,863 --> 00:26:05,632 así nunca lo encontrarás a tiempo. 550 00:26:05,698 --> 00:26:09,035 mañana por la tarde a las 5:00... 551 00:26:09,101 --> 00:26:11,671 tu vida ha terminado. 552 00:26:19,378 --> 00:26:21,313 Ya sabes, Charlie lo intentó. llamándolo esa noche, 553 00:26:21,380 --> 00:26:23,049 ya sabes, para hablar con él abajo, pero el imbécil 554 00:26:23,115 --> 00:26:24,617 ni siquiera vendría al teléfono. 555 00:26:24,684 --> 00:26:26,218 ¿Por qué no llamaste? la policia? 556 00:26:26,285 --> 00:26:28,120 No pudimos. Charlie había ayudado Haz el plan con él. 557 00:26:28,187 --> 00:26:30,422 Quiero decir, no tenía coartada, y no hubo tiempo. 558 00:26:30,489 --> 00:26:31,791 ¿Qué haría la policía? 559 00:26:31,858 --> 00:26:35,227 Sal de mi espacio aéreo. Sólo siéntate. 560 00:26:35,294 --> 00:26:37,930 Entonces qué, fuiste ¿Y tienes a Ryan en el auto de tu papá? 561 00:26:37,997 --> 00:26:39,866 No, le di el auto a Charlie. 562 00:26:39,932 --> 00:26:42,068 Sabía dónde estaría Ryan. y nos encontramos en mi casa. 563 00:26:42,134 --> 00:26:43,636 donde procediste para torturarlo. 564 00:26:43,703 --> 00:26:45,071 Mira, solo estábamos lo voy a asustar. 565 00:26:45,137 --> 00:26:47,106 Golpéalo un poco para obtener la ubicación 566 00:26:47,173 --> 00:26:48,775 de la bomba fuera de él, pero él estaba siendo un sabelotodo, hombre. 567 00:26:48,841 --> 00:26:50,276 Quiero decir, él no lo haría ¡No nos digas nada! 568 00:26:50,342 --> 00:26:54,080 Mira... sé lo que pasa en el mundo, hombre, ¿vale? 569 00:26:54,146 --> 00:26:56,048 Lo sé. 570 00:26:56,115 --> 00:26:59,485 Y a veces tienes para hacerlo. 571 00:26:59,551 --> 00:27:01,553 ¿Dónde está la bomba, monstruo? 572 00:27:01,620 --> 00:27:03,122 En tu culo, con tu cabeza. 573 00:27:03,189 --> 00:27:05,658 ¿¡Dónde está la bomba!? Maldita sea, Ryan, son casi las 4:00. 574 00:27:05,725 --> 00:27:07,860 Sólo dinos dónde está. 575 00:27:07,927 --> 00:27:09,862 Se lo sacaremos. ¿Qué estás haciendo? 576 00:27:10,897 --> 00:27:12,665 Cuidando los negocios. 577 00:27:12,732 --> 00:27:15,501 Ah... 578 00:27:15,567 --> 00:27:17,103 Estoy mojado; ahora lo haré contarte todo. 579 00:27:17,169 --> 00:27:19,438 ¡Cállate, Ry! Esta es tu última oportunidad, Ryan. 580 00:27:19,505 --> 00:27:21,674 O que 581 00:27:21,741 --> 00:27:24,476 Vaya, lanza, lanza, sólo espera. ¡No hay tiempo, Charlie! 582 00:27:24,543 --> 00:27:26,946 Tenemos que manejar esto. 583 00:27:28,948 --> 00:27:31,550 CHARLIE: Vamos, Ryan. sólo dinos dónde está. 584 00:27:33,585 --> 00:27:36,655 Lo inventé. 585 00:27:36,723 --> 00:27:38,925 Lo inventé todo. No hay ninguna bomba. 586 00:27:38,991 --> 00:27:40,092 ¿Qué? 587 00:27:40,159 --> 00:27:41,227 Lo lamento. 588 00:27:41,293 --> 00:27:43,162 solo estaba intentando para asustarte. 589 00:27:44,831 --> 00:27:46,298 Charlie, por favor... 590 00:27:46,365 --> 00:27:47,900 Métete ahí. 591 00:27:47,967 --> 00:27:50,102 ¿Dónde está la bomba? 592 00:27:50,169 --> 00:27:52,671 ¡Dijo que no lo hizo! ¡Callarse la boca! ¿Dónde está? 593 00:27:52,739 --> 00:27:54,373 ¿Dónde está la bomba, hombre? Vamos, chicos. 594 00:27:54,440 --> 00:27:55,507 ¡Vamos! ¡¿Dónde?! 595 00:27:55,574 --> 00:27:58,177 ¿Dónde dónde? 596 00:28:00,112 --> 00:28:03,582 : Está en la caldera. 597 00:28:03,649 --> 00:28:06,819 La sala de calderas. 598 00:28:08,721 --> 00:28:10,389 ¿Ves eso? 599 00:28:13,793 --> 00:28:15,995 ¿Encontraste la bomba? 600 00:28:17,029 --> 00:28:18,798 No. 601 00:28:21,667 --> 00:28:22,902 Yo solo... Me imaginé que mintió 602 00:28:22,969 --> 00:28:24,403 sobre dónde lo puso. 603 00:28:24,470 --> 00:28:27,006 ¿Por qué crees que no lo estaba? en la escuela hoy? 604 00:28:27,073 --> 00:28:30,376 Entonces la autoconservación triunfó la seguridad de tus compañeros de clase. 605 00:28:30,442 --> 00:28:32,745 Mira, este era Ryan y Lo de Charlie, ¿vale? 606 00:28:32,812 --> 00:28:34,280 no tenia nada que ver con esto. 607 00:28:34,346 --> 00:28:35,782 que paso cuando regresaste al sótano? 608 00:28:35,848 --> 00:28:37,884 Ambos se habían ido. ¿Hablas con Charlie? 609 00:28:37,950 --> 00:28:39,685 No, no lo he hecho Lo he visto desde entonces. 610 00:28:39,752 --> 00:28:42,321 N-no sé qué lo hizo con Ryan. 611 00:28:44,991 --> 00:28:46,658 No entiendo. 612 00:28:46,725 --> 00:28:48,027 Aparentemente Charlie creía 613 00:28:48,094 --> 00:28:50,129 que Ryan iba a bombardear la escuela. 614 00:28:50,196 --> 00:28:53,232 que en realidad habían elaboraron un plan juntos. 615 00:28:53,299 --> 00:28:54,200 ¿Qué? 616 00:28:54,266 --> 00:28:55,734 ¿Sabías que algo al respecto? 617 00:28:55,802 --> 00:28:57,970 Él no... 618 00:28:58,037 --> 00:29:01,140 Ryan nunca haría daño a nadie. 619 00:29:01,207 --> 00:29:02,909 Desde que murió su padre, 620 00:29:02,975 --> 00:29:05,978 todo lo que siempre quiso hacer era proteger a la gente. 621 00:29:06,045 --> 00:29:09,248 Deberías ver la forma en que él se preocupa por mí cuando me voy. 622 00:29:10,416 --> 00:29:12,952 Has conocido a Charlie Lang. por un tiempo, ¿verdad? 623 00:29:13,019 --> 00:29:15,855 Sí. ¿Alguna vez ha 624 00:29:15,922 --> 00:29:18,157 actuó violentamente antes ¿Hacia Ryan? 625 00:29:18,224 --> 00:29:20,392 No, por supuesto que no. Se aman. 626 00:29:20,459 --> 00:29:22,661 no puedo... 627 00:29:22,728 --> 00:29:26,799 No puedo imaginar lo que debe estar pasando con charlie. Yo... 628 00:29:33,705 --> 00:29:36,008 Disculpe. 629 00:29:53,092 --> 00:29:54,193 Ey. 630 00:29:54,260 --> 00:29:55,294 Ey. 631 00:29:55,361 --> 00:29:58,030 ¿Cómo has estado? Sí, estoy bien. 632 00:29:58,097 --> 00:30:01,300 Uh, caso difícil de vuelve a, ¿eh? 633 00:30:02,268 --> 00:30:03,735 Sí, seguro que lo es. 634 00:30:03,802 --> 00:30:05,537 Mira, Martín, yo... 635 00:30:05,604 --> 00:30:07,974 Lamento que yo no he venido a ver usted en un tiempo. 636 00:30:08,040 --> 00:30:09,375 Vamos, hombre, no hay preocupaciones. 637 00:30:09,441 --> 00:30:11,878 Quiero decir, yo estaba, eh, como fuera de esto de todos modos. 638 00:30:11,944 --> 00:30:14,446 Entonces... es genial. 639 00:30:14,513 --> 00:30:17,049 Fresco. Muy bien, voy a dirigir De vuelta a mi escritorio. 640 00:30:17,116 --> 00:30:19,085 quiero terminar esto, ¿vale? Está bien. 641 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Es bueno verte. 642 00:30:28,294 --> 00:30:31,497 Recibimos cualquier estallido ¿En el móvil de Charlie? 643 00:30:31,563 --> 00:30:33,265 No, parece que es todavía en la Gran Manzana. 644 00:30:33,332 --> 00:30:34,666 Lo probamos de sus padres 645 00:30:34,733 --> 00:30:36,268 y los números de sus abuelos. 646 00:30:36,335 --> 00:30:38,204 No muerde; Jack's Intentaré algo con Lance. 647 00:30:38,270 --> 00:30:41,073 Pase lo que pase a calzoncillos? Sí. 648 00:30:47,513 --> 00:30:48,915 ¿Cuál es el trato, hombre? 649 00:30:48,981 --> 00:30:50,883 Sentarse. 650 00:30:55,154 --> 00:30:58,257 Charlie tiene alguna razón ¿temerte? No. 651 00:30:58,324 --> 00:31:01,060 quiero que recojas tu teléfono y llámalo. 652 00:31:01,127 --> 00:31:03,095 Está bien, pero... 653 00:31:03,162 --> 00:31:05,464 Está bien, entonces tienes que haz algo por mí. 654 00:31:06,832 --> 00:31:08,600 Como... 655 00:31:08,667 --> 00:31:10,502 ya sabes, inmunidad. 656 00:31:10,569 --> 00:31:11,670 ¿Inmunidad de qué? 657 00:31:11,737 --> 00:31:13,005 De lo que le hicimos a Ryan. 658 00:31:13,072 --> 00:31:14,006 ¿Qué le hiciste a Ryan? 659 00:31:14,073 --> 00:31:15,774 Ya te lo dije. 660 00:31:15,841 --> 00:31:17,143 Creo que lo mataste. 661 00:31:17,209 --> 00:31:19,345 ¿Qué? creo que mataste Charlie también. 662 00:31:19,411 --> 00:31:22,114 ¿Por qué mataría a Charlie? porque tu eras miedo de que se retirara. 663 00:31:22,181 --> 00:31:23,182 No. ¡Oye, oye, no! Escúchame. 664 00:31:23,249 --> 00:31:24,550 Te dije la verdad, hombre. 665 00:31:24,616 --> 00:31:25,684 Déjame decirte algo, 666 00:31:25,751 --> 00:31:26,852 si no encontramos tu amigo, 667 00:31:26,919 --> 00:31:28,120 la verdad no va a importar. 668 00:31:28,187 --> 00:31:29,288 Los jurados condenan bastardos enfermos como tú 669 00:31:29,355 --> 00:31:30,923 todos los días, y cinco minutos después 670 00:31:30,990 --> 00:31:32,391 ellos van y obtienen un trato de libro. No, yo soy... 671 00:31:32,458 --> 00:31:34,160 Dibujaste al juez equivocado, el que esta mirando 672 00:31:34,226 --> 00:31:36,162 postularse para gobernador, Estamos hablando de inyección letal. 673 00:31:36,228 --> 00:31:38,130 Tienes 17-- ellos pueden probarte como adulto. 674 00:31:38,197 --> 00:31:40,132 Pero lo juro por Dios, ¡Yo no maté a nadie! 675 00:31:40,199 --> 00:31:42,201 Entonces levanta el teléfono y llama a tu amigo 676 00:31:42,268 --> 00:31:44,403 y demostrarme que está bien. 677 00:31:46,038 --> 00:31:48,007 quiero que le digas 678 00:31:48,074 --> 00:31:51,343 que todo esta bien y que estás a salvo. 679 00:32:10,662 --> 00:32:12,131 Lance, ¿qué está pasando, hombre? 680 00:32:12,198 --> 00:32:13,765 ¿Están detrás de nosotros? 681 00:32:13,832 --> 00:32:15,968 LANZA: No, todo está bien, hermano. 682 00:32:16,035 --> 00:32:17,403 Oh... 683 00:32:17,469 --> 00:32:18,904 sí, son... estamos a salvo. 684 00:32:18,971 --> 00:32:20,372 CHARLIE: ¿Estás seguro, hombre? 685 00:32:20,439 --> 00:32:22,341 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? Lo tengo. Está en el centro. 686 00:32:22,408 --> 00:32:23,742 LANZA: Simplemente lo hago. 687 00:32:23,809 --> 00:32:25,811 No nos persiguen, amigo. 688 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 ¿Está seguro? 689 00:32:27,179 --> 00:32:28,580 Dile lo recogerás. Sí. 690 00:32:28,647 --> 00:32:30,116 Escucha, iré recogerte, ¿de acuerdo? 691 00:32:30,182 --> 00:32:31,483 No lo sé, hombre. 692 00:32:31,550 --> 00:32:33,152 no lo sé, Estoy todo hecho un desastre, amigo. 693 00:32:33,219 --> 00:32:35,487 Pregúntale por qué. ¿Por qué? 694 00:32:35,554 --> 00:32:37,723 : Me siento tan mal. 695 00:32:37,789 --> 00:32:40,459 Me siento muy mal por lo que hicimos. 696 00:32:41,760 --> 00:32:44,997 Charlie, necesito que mantengas la calma. 697 00:32:45,064 --> 00:32:46,398 y quedarse quieto-- te estamos rastreando, 698 00:32:46,465 --> 00:32:48,034 y vamos a recogerte. 699 00:32:48,100 --> 00:32:50,169 que 700 00:32:50,236 --> 00:32:51,270 Estoy con el FBI. 701 00:32:51,337 --> 00:32:52,638 Queremos ayudarte. 702 00:32:52,704 --> 00:32:54,673 Oh, Dios. Oh, Dios. 703 00:32:54,740 --> 00:32:59,478 Charlie, necesito que mantengas la calma. y empieza a hablarme. 704 00:33:05,184 --> 00:33:07,219 Están aquí. 705 00:33:08,987 --> 00:33:11,323 Hola cariño. 706 00:33:12,691 --> 00:33:13,992 Siéntate, Charlie. 707 00:33:18,630 --> 00:33:20,399 ¿Dónde está Ryan? 708 00:33:20,466 --> 00:33:22,168 ya le dije No lo sé. 709 00:33:22,234 --> 00:33:23,769 Fuiste el último Para verlo vivo, Charlie. 710 00:33:23,835 --> 00:33:25,671 Cariño, si sabes algo, tienes que decírselo. 711 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 Pero yo no. Yo fui quien lo dejó ir. 712 00:33:27,839 --> 00:33:29,375 ¿Y qué? Lo torturaste. tuvo una pequeña charla, 713 00:33:29,441 --> 00:33:31,110 y dijo bien 714 00:33:31,177 --> 00:33:32,911 Oye, acordamos hacer esto. sin abogado. 715 00:33:32,978 --> 00:33:34,080 Simplemente ve con calma. 716 00:33:34,146 --> 00:33:35,914 No lo estoy pasando fácil, Sr. Lang. 717 00:33:35,981 --> 00:33:37,416 Tu hijo torturó a su amigo, 718 00:33:37,483 --> 00:33:38,550 y no quiere para afrontar las consecuencias. 719 00:33:39,851 --> 00:33:41,053 Charlie. 720 00:33:42,288 --> 00:33:43,522 algo mas paso en ese sótano. 721 00:33:43,589 --> 00:33:45,524 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué fue? 722 00:33:48,794 --> 00:33:52,164 Ryan estaba tan confundido. 723 00:33:52,231 --> 00:33:54,233 Sólo quería que se fuera. 724 00:34:00,706 --> 00:34:03,442 ¿Por qué le dejaste hacer? ¿Eso, Charlie? 725 00:34:03,509 --> 00:34:06,578 Cállate, amigo. Sólo cállate. 726 00:34:06,645 --> 00:34:08,780 No lo hice. 727 00:34:08,847 --> 00:34:11,016 Yo no puse la bomba. 728 00:34:11,083 --> 00:34:13,885 yo ni siquiera lo ensamblé. 729 00:34:13,952 --> 00:34:15,287 ¿Qué? 730 00:34:15,354 --> 00:34:18,624 Sólo estaba tratando de asustarte. 731 00:34:18,690 --> 00:34:20,859 Estás loco, hombre, 732 00:34:20,926 --> 00:34:22,461 estás totalmente loco. 733 00:34:22,528 --> 00:34:26,165 Eras mi mejor amigo, Charlie. 734 00:34:27,833 --> 00:34:30,869 ¿Qué pasó? 735 00:34:30,936 --> 00:34:33,372 Nada, hombre. 736 00:34:33,439 --> 00:34:35,541 Hice nuevos amigos. 737 00:34:35,607 --> 00:34:38,110 ¿Por qué no pudiste simplemente, por qué? ¿No podrías simplemente aceptar eso? 738 00:34:38,177 --> 00:34:39,745 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarme en paz? 739 00:34:51,123 --> 00:34:53,192 Sólo vete. 740 00:34:53,259 --> 00:34:54,726 Sólo sal de aquí. 741 00:35:03,569 --> 00:35:05,904 Así que déjame aclarar esto. ¿No hay ninguna bomba? 742 00:35:05,971 --> 00:35:07,239 Eso es lo que dijo. 743 00:35:07,306 --> 00:35:08,807 Pero lo teníamos todo los materiales. 744 00:35:08,874 --> 00:35:10,041 ¡Ay, Charlie! 745 00:35:10,108 --> 00:35:11,477 Ay dios mío. 746 00:35:11,543 --> 00:35:13,011 Ryan dijo que era la única manera podríamos 747 00:35:13,078 --> 00:35:14,446 conseguir la escuela que nos tome en serio. 748 00:35:14,513 --> 00:35:16,114 Ya sabes, para demostrar que podríamos hacerlo. 749 00:35:16,182 --> 00:35:17,749 Entonces, ¿qué pasa con los componentes? donde los guardaste? 750 00:35:17,816 --> 00:35:19,251 En la casa de Ryan. 751 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 Registramos la casa de Ryan. No encontramos nada. 752 00:35:20,786 --> 00:35:22,921 esta en una caja de plastico en el techo. 753 00:35:22,988 --> 00:35:24,190 Buscamos en el tejado. 754 00:35:24,256 --> 00:35:25,324 Registramos todo el edificio. 755 00:35:25,391 --> 00:35:27,125 Entonces debe tenerlo. 756 00:35:27,193 --> 00:35:30,729 Pero nos quedamos con el detonador. en el armario de Ryan por seguridad. 757 00:35:34,233 --> 00:35:35,834 No entiendo. 758 00:35:35,901 --> 00:35:38,404 Pensé que habías dicho que no Hazlo, fue una broma. 759 00:35:38,470 --> 00:35:41,540 Lo fue, pero creemos que después lo que hicieron Lance y Charlie 760 00:35:41,607 --> 00:35:44,410 para él, volvió aquí y iba a hacerlo de verdad. 761 00:35:44,476 --> 00:35:46,178 Ahora te necesito pensar, Claire. 762 00:35:46,245 --> 00:35:47,646 ¿Hay alguna posibilidad? 763 00:35:47,713 --> 00:35:49,181 que podría haber regresado aquí anoche, 764 00:35:49,248 --> 00:35:50,616 cuando estabas en el trabajo? 765 00:35:50,682 --> 00:35:51,783 No sé. 766 00:35:53,252 --> 00:35:55,487 Lo lamento. 767 00:36:13,639 --> 00:36:16,708 Él estuvo aquí. 768 00:36:22,781 --> 00:36:24,683 El escuadrón antiexplosivos está en camino. 769 00:36:24,750 --> 00:36:27,253 Si lo encuentras, quédate tranquilo. Nada de móviles ni walkies. 770 00:36:27,319 --> 00:36:30,289 no quiero configurar esta cosa apagada. 771 00:36:44,970 --> 00:36:48,006 *Este es el fin* 772 00:36:48,073 --> 00:36:54,446 *Hermosa amiga* 773 00:36:54,513 --> 00:36:57,583 *Este es el fin* 774 00:36:57,649 --> 00:37:02,288 *Mi único amigo el Fin* 775 00:37:02,354 --> 00:37:07,993 * De nuestros planes elaborados el final * 776 00:37:08,059 --> 00:37:14,199 * De todo lo que está en pie el final * 777 00:37:14,266 --> 00:37:20,539 * Sin seguridad ni sorpresa el final * 778 00:37:20,606 --> 00:37:26,312 * Nunca investigaré tus ojos * 779 00:37:26,378 --> 00:37:32,318 *Otra vez* 780 00:37:32,384 --> 00:37:35,787 no debería haber podido para entrar aquí. 781 00:37:35,854 --> 00:37:37,756 Tienes razón. 782 00:37:37,823 --> 00:37:40,926 El conserje siempre se va. la puerta norte abierta 783 00:37:40,992 --> 00:37:42,461 cuando limpia por la noche. 784 00:37:42,528 --> 00:37:46,598 Bueno, hablaremos con la escuela. seguridad sobre eso, ¿vale? 785 00:38:00,512 --> 00:38:04,550 Ryan, mi nombre es Danny Taylor. Estoy con el FBI. 786 00:38:04,616 --> 00:38:06,418 Me gustaría hablar contigo, 787 00:38:06,485 --> 00:38:09,521 si te parece bien. 788 00:38:11,990 --> 00:38:17,062 He estado tratando de decidir si hacerlo ahora, 789 00:38:17,128 --> 00:38:20,499 o esperar hasta que todos entra mañana. 790 00:38:36,114 --> 00:38:39,250 ESPADA: ¿Qué diablos está haciendo? 791 00:38:39,317 --> 00:38:41,453 El esta tratando de conseguir él mismo asesinado. 792 00:38:41,520 --> 00:38:44,656 Ryan, lo sé todo que has pasado. 793 00:38:46,324 --> 00:38:48,527 ¿Qué sabes? 794 00:38:48,594 --> 00:38:52,431 Sé lo de tu padre. 795 00:38:52,498 --> 00:38:55,266 se que tu eras el centro el 11 de septiembre. 796 00:38:55,333 --> 00:38:58,203 Se que tu mejor amigo Charlie te dio la espalda. 797 00:38:58,269 --> 00:39:01,673 Yo también se lo que hicieron para ti en ese sótano. 798 00:39:03,709 --> 00:39:06,211 Ya no lo quiero. 799 00:39:06,277 --> 00:39:07,345 No puedo. 800 00:39:07,413 --> 00:39:08,547 Sí, puedes. 801 00:39:08,614 --> 00:39:10,348 Ryan, tienes pensar en 802 00:39:10,416 --> 00:39:11,383 tu mamá y tu hermana. 803 00:39:11,450 --> 00:39:12,851 Te aman mucho. 804 00:39:12,918 --> 00:39:14,486 Ryan, te quieren para volver a casa. 805 00:39:14,553 --> 00:39:17,022 ¿Puedes hacer eso? 806 00:39:18,690 --> 00:39:19,558 No. 807 00:39:19,625 --> 00:39:21,627 Ryan, podríamos conseguirte ayuda. 808 00:39:21,693 --> 00:39:22,994 Podrías ir a otra escuela. 809 00:39:23,061 --> 00:39:25,163 nunca tienes que venir De vuelta aquí otra vez. 810 00:39:25,230 --> 00:39:28,434 No puedo. 811 00:39:31,470 --> 00:39:33,104 No lo hagas. 812 00:39:38,243 --> 00:39:39,711 No lo hagas. 813 00:39:47,786 --> 00:39:49,855 Vamos. Vamos. 814 00:39:49,921 --> 00:39:51,423 ¡Vamos! 815 00:39:55,494 --> 00:39:57,629 Ven aquí. 816 00:40:55,854 --> 00:40:59,958 El escuadrón antiexplosivos dijo el cable en el detonador separados. 817 00:41:00,025 --> 00:41:01,226 De lo contrario, eh... 818 00:41:01,292 --> 00:41:03,094 Sí. 819 00:41:04,730 --> 00:41:08,166 Mira, te veré de vuelta en... 820 00:41:08,233 --> 00:41:09,801 Está bien. 821 00:41:12,804 --> 00:41:15,541 ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 822 00:41:15,607 --> 00:41:17,543 ¿Te sientes invencible? ¿Es eso todo? 823 00:41:17,609 --> 00:41:19,210 Ese niño abrió y tomé una oportunidad. 824 00:41:19,277 --> 00:41:20,812 Eso es todo. ¡Callarse la boca! 825 00:41:20,879 --> 00:41:23,081 tuvimos una oportunidad para calmar a ese niño, 826 00:41:23,148 --> 00:41:25,050 y ahora tiene que vivir el resto de su vida 827 00:41:25,116 --> 00:41:27,519 sabiendo que presionó ese botón, y tú también. 828 00:41:28,587 --> 00:41:30,188 Sigues arruinando, 829 00:41:30,255 --> 00:41:32,357 y vas a estar haciendo tiempo de ladrillo en dos segundos exactos. 830 00:41:32,423 --> 00:41:33,925 No te metas conmigo. 831 00:42:10,962 --> 00:42:13,599 va a ser bastante duro para Ryan. 832 00:42:13,665 --> 00:42:16,935 Al menos lo conseguirá la atención que necesita. 833 00:42:19,638 --> 00:42:21,607 ¿Cómo estás? 834 00:42:21,673 --> 00:42:25,744 Ya sabes, hacer ejercicio las telarañas, 835 00:42:25,811 --> 00:42:29,147 pero es bueno estar de regreso. 836 00:42:29,214 --> 00:42:32,250 Vamos a agregar un nuevo agente. al plantel. 837 00:42:33,719 --> 00:42:36,221 ¿Por mi culpa? 838 00:42:36,287 --> 00:42:37,923 No. 839 00:42:37,989 --> 00:42:39,557 Simplemente estamos demasiado dispersos. 840 00:42:39,625 --> 00:42:40,859 Está empezando a pasar factura. 841 00:42:40,926 --> 00:42:42,460 Pensé que era necesario. 842 00:42:42,527 --> 00:42:45,130 Sí. 843 00:42:45,196 --> 00:42:47,232 Bueno, lo que sea que funcione. 844 00:42:47,298 --> 00:42:50,602 Sólo te aviso. 845 00:42:50,669 --> 00:42:53,071 ¿Entonces estás bien? 846 00:42:53,138 --> 00:42:54,606 Sí. 847 00:42:54,673 --> 00:42:56,842 Sí, soy fantástico. 848 00:42:59,244 --> 00:43:01,212 Bueno.